字幕來源：空心賊 桃薇薇 TLF字幕組
后期：bongpong
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
拜托 沒那么糟
-那是什么 -以后再也不跟你出來
-你也不是非來不可嘛 -絕對不再來了
閉嘴 別笑了 一點都不好笑
-你還好吧 -不好
愚蠢的鞋子
你他媽在看什么呢
說真的 我很少在同個地方見到這么多傻瓜
-不過那個高個子還蠻性感的 -像瑪麗蓮·曼森的那個
-是性感 -是俗氣
-你上這輛 我等下一輛 -怪人
-你打算回去那 -不是
-無所謂了 -才沒有
-再見 朱迪 -再見 芬妮
-干什么 -抱歉 你太漂亮了
-我忍不住想要嚇嚇你 -別碰我
我只是想跟你打聲招呼 你打扮得很漂亮
來看看 我們有豪車 大麻 還有香檳
-來跟我們玩玩嘛 -離她遠點
你不高興了
至少給我根煙吧 或來個甜甜的笑
滾開
她只丟給了我一支煙
不對頭喔 兄弟
-沒那么好 -對 沒那么好
你能...
我也看到你了
這么晚還在外面
最好趕緊回家吧
我知道你住哪兒了 朱迪
稍后見
對 我剛到家
總算結束了
我知道
只是開舊卡車的大叔
沒有 我只是...
嚇死我了
是啊 都怪你
是你帶我去那種糟糕的地方
別廢話了
我這一樓層的燈全滅了
好的 再見
-你把車停在哪兒了 -樓下
-你知道地點嗎 -快點 我們要遲到了
不許大嚷
你太美了
殺人狂魔
你好 紅露西86號
你很害羞嗎
這是我第一次上交友網站
因此我才叫害羞男
照片...
聽起來還不錯
你為什么不同意
我當然同意了
-露西 -范克
-你好 -你好 很高興認識你
沒有什么魅力 我知道
-你跟我想象的完全不一樣 -那你想象的我是什么樣子
胖胖的 有一頭烏黑的長發
滿臉粉刺的油臉
你真該看我本打算發的另張照片
人們通常都會發他們最好的照片
然后你見到他們時 會覺得失望
我點了些葡萄酒 希望你不會介意
我喜歡有主見的男人
謝謝
-干杯 -干杯
那個網站你注冊了多久
差不多6個月 應該是吧
通常是相約飲酒 今次是首次赴宴
相比我在酒吧遇到的傻瓜
你令我耳目一新
我開始喜歡上你了
是啊
那么 你怎么不交個女朋友呢
-我...-你還好吧
我只是...
范克 你沒事吧
你臉色好蒼白
沒事吧
抱歉 我...
我要去下洗手間
那服務員像印度人嗎 我認為他更像墨西哥人
他像扒手似的
你能載我回家真好
樂意之極
今晚真美好
要不要上去喝一杯
真的嗎
我很少乞求人的 所以...
那行
這主意不錯
后面放些什么東西呢
我還以為你是做記者
那是用來拍時尚照片的
我在給一個朋友幫忙
你住哪里 范克
一定是在那種時髦閣樓之類的地方
雖然我住所不怎么樣 但畢竟是自家巢
我沒有同屋的
不了 謝謝 我還要開車回家呢
沒錯 但不是現在 對吧
你還是脫下外套然后在這待一會兒吧
來點音樂怎么樣
我超愛這首歌 跟我跳舞吧
你真帥
我就回來 你哪兒也不許去
你有很多自拍照啊
我想穿得更舒服點
要不把外套脫了吧
現在該你幫我脫了
你藏起來干嘛
不知道呢
因為它們太小了
你覺得呢 想摸嗎
不要怕 害羞男
你的手真溫暖
揉擠它們
再用力點
你想玩勁爆點啊
你喜歡這樣嗎
你要上我嗎
我不能 不能
放大膽點
你喜歡這樣
我也喜歡開燈做
放大膽點
放松
為什么你不能放過他們
你就不能放過他們嗎
我就不能擁有一個
沒有你打擾的晚上嗎
現在看看...
看看你都讓我做了些什么
我恨你
沒事 沒事
我會做得更好
我會做的更完美
抱歉我今天沒來看你
我給你帶來個驚喜
你已經睡著了嗎
抱歉我已經等不及了
看一下
我把最好的留到最后
沒錯
真好看
簡直完美 是嗎
可能會有一點痛
好的 很好
很好
最后一個了...
完美
太完美了
來見見紅露西86號
紅露西86號 這是我女朋友
我知道你們一定會相處的很好
不用擔心
沒事 沒事的
怎么了 她很漂亮的
你怎么不理我了呢
不 等等...
不可能
不
為什么這么對我
什么 你也是
為什么
你們倆跟她是一路貨色
為什么要這么做
為什么
你好
很抱歉打擾到你
我只是在拍你櫥窗里的模特
希望那沒什么問題
-沒問題 -真的
你介意我在門打開的時候給它們拍照嗎
好啊 拍吧
是嗎 太好了 謝謝
-你這是要做什么的 -藝術攝影吧
給 看一下吧
-你說話帶的是法國口音嗎 -對啊
你耳朵真靈
-你具體是做什么的 -我給模特拍照
用燈光賦予它們生命
很好 太酷了 謝謝
很抱歉打擾到你
我周末通常都不開門
那真的很感謝你能為我開門了
再見
你要看看我的作品嗎
你做什么的
你是個藝術家嗎
我都對藝術一竅不通
進來吧 也許你能指點我
太神奇了
各種風格和年代的人偶都有
我還把大部分都修復了
她真漂亮
我很喜歡
-這個是什么年代的 -30年代
她看起來真贊
你知道嗎
我在市中心的一家畫廊展出我的照片
也許我可以用你的一些模特幫我拍照
我是說 那將是難以置信的
跟我之前拍過的模特比起來它們太獨特了
-這就是你的店嗎 -是的
-是你買下來的嗎 -我們家族傳下來的
三代人都在做修復模特的工作
安吉拉是誰
標簽上的名字
是我媽媽 她不在世了
不好意思
-你住里面嗎 -謝謝你的光臨
對不起 我太愛管閑事了
我就是覺得這里太特別的
我要是租下這些模特可以嗎
我不確定
我通常傾向于給它們找到固定居所
你太有趣了
我可以"收養"它們
怎么樣
我把電話留給你
轉態的話 我答應你午夜前歸還它們
我會是個好"媽媽"的
-我叫安娜 -謝謝
打給我 好嗎
順便說一下
你臉上有口紅印
祝你有美好一天
別 出去
走開
快走開
滾開
快走
太惡心了
-把車開走 -我在等我的妻子
再過10秒我就開罰單了
走吧 快點 快走
-你準備好了嗎 -是啊 走吧
我東西都拿了
你能把它打開嗎
-不好意思 -見鬼 你嚇到我了
我忘了拿緊身衣
-可以等下我嗎 好嗎 -好啊
謝謝
簡直不敢相信你在更衣室里推我
別那么嚴肅
-開個小玩笑嘛 -別扯了
我差點扭到腳踝了
-現在還很痛呢 -你真是個討厭鬼
-但是說真的 -有點腫
-來吧姑娘 跟我們去吧 -就喝一杯
-不要 -拜托
-為什么不想去呢 -我得回家
-你從來不跟我們一起出去 -怎么回事嘛
-車就在那邊 -不行
-姑娘們 我想我的腿今天傷的挺重的 -真的嗎
-怎么回事 -我走太快拉傷了
我是真的沒覺得那些緊身衣有什么好的
-再見 姑娘們 -再見
-路上注意安全 -再見
有事就短信我 晚安
操
你真漂亮
你有什么毛病
離我遠點
快走開
有人嗎 幫幫我
人都去哪兒了
救救我
有人嗎 開開門
拜托
嗨
拜托了
把門打開 快點
他媽的
別 別這樣
不 不要
求求你
別
求求你
不
不要
別看著我 專心工作吧
-安娜 能幫手嗎 -沒問題 要怎么幫
是在你身后幫我拿一只手
-哪一個 -第二排
-這個嗎 -右邊的那個
抱歉
讓我想到了科學怪博士
-你喜歡那種老電影嗎 -當然
對了 你對我的主意考慮得怎么樣了
就是把這些模型擺在我的展出上
這些模型簡直媲美真人
有時我倒覺得它們比大多數人更有魅力
所見略同
-你覺得怎么樣 -你簡直太有才華了
-要說才華還得算上你 -算不上
-我只是一個修補者 -我最喜歡這張
好了 現在讓我看看吧
太棒了
-我會有個完美的展出 范克 -你能喜歡我真高興
-我太喜歡了 -為什么它們都沒有臉
屆時你就知道了
我餓死了 你餓嗎 一起吃午飯嗎
這是我從藝術中心畢業后的第三個展覽了
但是在這間畫廊是第一次
如果成功 他們就讓我在紐約的另個畫廊做展出
要說缺少了什么 肯定是關于實現理念的實物
你的模特布置營造出了我一直在尋找的那種氛圍
知道嗎 當你走進我的店里
用從沒有人用過的眼神審視它們的時候
你似乎被深深迷住了
-你一定以為我像個瘋子 -沒有
你對它們如此充滿熱情 如此珍視
當去年夏天我媽媽去世 我不知道怎么打理我們的店子
大多數商店都不再在乎修復模特
買個新的都很便宜
如果我把店關了 就不得不把它們丟掉
就像我和我的老底片之間的關系
我有好多盒老底片 但是我從來沒想過丟掉它們
但有時很難持之以恒
那么你女朋友怎么看你的工作
-我沒有女朋友 -是嗎 好吧...
我還以為你跟誰住在一起呢
范克
-你沒事吧 -周期性偏頭痛 很快沒事
-需要我打電話給醫生嗎 -不 我會沒事的
吃點我的藥便可 我已經習慣了
-很抱歉 我要先走了 -真不需要幫忙
不用 謝謝 我就單獨待一會
小心點 豬頭
你患有偏頭痛嗎
這個有著差不多的效果 同時也不用給你開處方
-另外它附帶噴鼻劑 藥效更見快 -謝謝
我們已發現市中心的兩名受害者間的聯系
但由于我們還在進一步調查中
不便透露更多細節
我能說的就是受害女子都是白種人
年齡在20到30歲
他們想說什么都行
但他們永遠不會明白
只要你們能保守秘密
但你們要是不能 他們就會找到你們
然后你們會變得很孤獨
聽到了嗎
你們會
孤獨
-現在答應我你不會說出去 -范克
喂 是媽媽
范克 寶貝 你在哪兒
范克
快來
噓 媽媽愛你
項鏈很漂亮 范克 太謝謝你了
-是你做的嗎 -是的
太獨特了
你從哪里弄來的寶石
在舊貨商店買來的
這是真的頭發嗎 是什么做的
-我想應該是馬毛 -太有趣了
你怎么樣 感覺好點了嗎
當然 我從小就有偏頭痛
上次我忘記帶藥了 所以...
那真沒什么的 要是嚇到了你我很抱歉
-那沒事的 -我剛...
有時候我感覺你像是來自另一時代
我很喜歡項鏈 它讓你看起來如此特別
稍等一下 范克 不好意思
太感謝你了
-回見 -嗯
抱歉范克 一個朋友給我幫忙 我得跟他告別
我有時感覺自己像個苛刻的上司
-我很討厭那樣 -我不是很明白你的意思
我都是一個人工作
-你就從來沒感覺到寂寞 -有啊
所以我給你打電話
我還想 要是你沒事的話...
我也想
但是今晚我有太多事要做
不如明天 我們可以一起做些什么
好的 那就明天晚上
-幾點呢 -九點
-怎么樣 -九點很好
-我去畫廊接你吧 -行 太好了
很好
晚安 范克
晚安 安娜
別盯著我看 你都錯過電影了
范克 是媽咪 范克
范克 寶貝 你在哪里
范克
你沒事吧
我很好
感覺怎么樣
"卡里加里"是第一部恐怖電影
我真以為她最后會被殺掉
真高興她沒有
是啊 但是他們最后要呆在精神病院
對啊 但至少是個美好結局
我可能已經發現了最后一個浪漫主義者
不好意思
喂
是啊
你在哪兒
是啊 好的 很好
我很樂意
好的 我五分鐘內給你回電話 拜拜
是我男朋友 他在一家酒吧喝酒
你要不要去跟他喝一杯
范克 你沒事吧
-沒事 我有點累了 -你又偏頭痛了嗎
沒有 我很好
只是店里還有一些事要做
不過 你還是玩得開心點
-我們就去喝一杯 -不了
-就一杯 -我說真的
我今晚很開心
好吧 我想那就下次吧
再見 范克
再見 安娜
"卡里加里博士的小屋"
去車里等我 范克
別傻站著
照我說的去做
快去車里等我 范克
-嗨 伙計們 -嗨 展出很棒
-你覺得怎么樣 -我超喜歡
-真的嗎 -真的太棒了
你不是吧
等我一下
-嗨 范克 看到你來我太開心了 -你好安娜
-你看起來美極了 -謝謝
-真的 你超漂亮 -謝謝
我感覺好像自己穿著狂歡節的服裝呢
這雙高跟鞋讓我走起來像只鴕鳥
-不過 真高興你來了 -我也是
-你的照片真令人驚嘆 -謝謝
你布置的模特在投影燈下簡直像有生命
-嗯 -是你 對嗎
對啊 是我
模特的頭部是照著我的臉弄的
-我走開一會好嗎 -好的
你掉東西了嗎
安娜喜歡跟她的同性戀朋友混在一起
對男人來說 不用擔心會有人上她
你就是那個做模特的人 是嗎
讓我問你個問題
你小時候有沒有跟洋娃娃玩
-我不是同性戀 -什么
答得好
有個名人說過
藝術家就是創造
人們不需要的東西的那種人
知道嗎...
你的作品應該會讓我另一個客戶感興趣
他的理念是對完全無用的東西的摧毀
我確定在他下次拍攝時一定很樂意
毀滅你的一些模特
我是做模特修復的
那么告訴我 佛瑞德
你通常怎么做你的修復工作呢
你會去撿垃圾嗎 去百貨商店的垃圾桶
尋找用過的部件
它們是古董 你不會在垃圾桶找到它們
說實話 我發現整件事實在是慘不忍睹
你跟安娜真是絕配
-你有名片嗎 -沒有
-我找找看有沒有帶筆 -多米尼克
太美了
-有買主嗎 -有幾個詢價
不過別擔心 真正掙錢的會在紐約 明白嗎
好的 要我給你叫出租嗎
不用 我住得不遠 我就走回去吧
我可以給你叫輛出租車
不 不用 你就玩得開心點
-好的 -對了 恭喜啊
-我明天打給你 -再見 甜心
-你怎么回事啊 -我覺得我...
你怎么總是非要這樣做
-歡迎回來 -很高興見到你
-嗨 吉米 你怎么樣 -很好
別以為換了化妝品和發型就能騙到我
你覺得我沒有認出你嗎
為什么
因為你覺得我很傻嗎
為什么你總是表現得好像我不存在一樣
我從來沒想過要傷害你
是你逼我的
不是嗎
是的
是的 是你逼我的
你想跟他們都在一起嗎 是嗎
是嗎
是因為錢嗎
回答我
他們不愛你
不像我那么愛你
一點都不像我
我仍然愛著你
你知道嗎
求你別殺我
-求求你不要殺我 -我不會殺你
我會把你保存起來
媽咪
今晚你不許出去 明白嗎
你要在家陪著我
嗨 我是安娜 語音提示后請留言
嗨 安娜 我是范克
很抱歉這個時候打擾你
我就是想問那些模特你還會用多久
我有另外一個客戶 ...
安娜 怎么了 你還好嗎
麗塔 我的經紀人...
她昨晚在公寓里被謀殺了
謀殺 天哪
警察剛才打來電話 問了我好多問題
有人闖進她的房子
他們一定是伺機謀害她的
范克 真是太糟糕了
我不敢相信 簡直是一場惡夢
你男朋友陪著你嗎
沒有 他已經回紐約了
你要人陪嗎
-不用 沒事的 -才不是 別傻了
這不麻煩 這不就是朋友要做的嗎 對吧
-我不想因為這個事麻煩你 -安娜 我30分鐘到
我知道
我也是 我也很想她
已經是好長一段時間了
我會把她帶回來 我答應你
進來吧
我沒聽到門鈴聲
我到的時候正好你的一個鄰居出去
我在郵箱上看到你的名字 希望你不要介意
見到你我真欣慰
我不知道你有人陪了
我不是有意打擾
馬丁就住在隔壁
你們倆在展出上沒見到嗎
沒有 但我聽到很多關于你的事
-馬丁·努涅斯 -范克
他是名設計師 他在模特上幫我很多
是的 不過我其實是名演員
實際上我剛定下我的首部廣告
我不是很明白那是什么
是跨國廣告 閃亮牙膏廣告
比如 叮
好了...我要走了
我其實早上有個很重要的試鏡
所以 希望你們能諒解...
-親愛的 會好起來的 -謝謝
好好照顧她 范克
再見
這對你肯定是漫長的一天
我明白失去某個人的感受
有我陪著你 安娜
為什么你男朋友現在跑去紐約了
我們在展出后大吵了一架
他總是自以為是
我甚至不知道當時怎么就跟他好上了
說真的 他就是個玩音樂的家伙
是啊 他們通常都比較自大
對
我去弄點咖啡 好嗎
那是我們第一次見面
是我沒有照顧好她
我一直忙于跟其他人說話而讓她一個人離開
別責怪自己了
這真不是你的錯
試著慢慢放下
我知道你需要什么
我好緊張
知道嗎 頭發是人體唯一能永久保存的部分
對不起 我不能
-我真應該把她送回家的 -安娜
她知道自己在做什么
她住三個街區遠
她被襲擊的可能性又有多大呢
也有其他女孩被殺 但不關你事
相信我 這不是你的錯
我問麗塔是否要送她一程時 她告訴我的
-告訴你什么 -她住的地方
這不就是你疑惑的嗎 對于我怎么知道的
我只是疑惑你剛才說的其他女孩
被謀殺和肢解的那些女孩
現在到處都是這樣的新聞
麗塔也是同樣的狀況
你不覺得嗎
警察從沒提過任何關于其他女孩的事
應該是正在進行的一項調查上的 所以我知道
安娜 你需要放松
-讓我再給你按摩 -不用
我...我只是
更想睡覺 好嗎
我們明天再聊
我很累了
等等
我在你需要的時候穿過整座城來陪你
我更想一個人待著
行嗎
獨自一人待著對你沒幫助
相信我 我知道
我只是想讓你現在離開 好嗎
到底怎么了 安娜
我認為我們已經是朋友了
可惜不是
你為什么害怕
安娜 來吧
我認為我們需要談一下
別碰我
冷靜點
你在做什么
看來我們需要搞定幾件事
你知道我的意思 是嗎
來吧 我認為我們需要一場嚴肅的談話
-離我遠點 -聽我解釋
走開
馬丁 救救我
救命
-怎么回事 安娜 -離我遠點
走開 求求你 快走開
安娜 是我 馬丁 快開門
安娜 里面發生什么事了 一切都好嗎
安娜 快開門
-安娜 -馬丁
-安娜 你在哪里 -在浴室里
安娜 開門
對不起
對不起 開門吧
快開門 安娜
-是馬丁嗎 -不 不是馬丁
只有我和你
現在開門然后聽我解釋
-馬丁 你怎么樣 -安娜
是我
發生什么了
我在你需要的時候穿過整座城來陪你
對不起 好嗎
先讓我們談談吧
滾開
-滾 -不
-你要明白 -走啊 求求你
把刀放下
把刀放下 安娜 把刀放下
快把刀放下
冷靜
放松
沒事
沒事的
很好
巡邏隊19號 準備 緊急狀況4-8
疑似自殺 瑪麗安大道728號
這里是19號 我們在路上了
就會沒事的
安娜 不要
救命
安娜
有人嗎
等等 安娜
-救救我 -安娜
-停車 -你在做什么
-救命 -不
不 不要
不要
安娜 你為什么要這么做
難道你不明白嗎
我只是想跟你在一起
我只是想跟你在一起 安娜
我從來沒碰你
一次也沒有
安娜 我要把你介紹給我媽媽
我們會永遠在一起 安娜
我發誓
沒有人會再把我們分開
嗨 范克
-你喜歡我的乳頭嗎 范克 -閉嘴
天哪 你的手真溫暖
-我要把你搶回來 范克 -她說謊
別聽她說
你小時候跟洋娃娃一起玩過嗎 佛瑞德
你想洗個澡嗎
-不 -你要來洗個泡泡澡嗎
不 我不需要
快走 快離開
范克 怎么啦
我知道你躲在衣柜里 小調皮
喜歡你看到的東西嗎 范克
別聽他們的 他們都在撒謊
范克 別帶其他女孩回家
我會吃醋的
我會把你撕成碎片的 范克
我甚至都不認識她們 她們在說謊
這是我們的家 安娜
歡迎
這兒會是我們住的地方 安娜
不 不是你 快離開這兒
聽到沒 快出去
別接近她 她是我的 你聽見了嗎
快走開
她是屬于我的
你們永遠也不會明白我們之間的感覺
她人呢 她去哪兒了
回答我
把手拿開
求求你們 快放開
我的腿